Prosedur penterjemahan identiti budaya masyarakat Melayu dalam komik Budak Kampung ke bahasa Arab

Abstract

Budaya dapat dilihat daripada seluruh aspek kehidupan sesuatu masyarakat atau bangsa sama ada dari sudut material atau bukan material seperti makanan, pakaian, minuman, tempat tinggal, keadaan persekitaran, tingkah laku, cara pergaulan, cara berkomunikasi dan bertutur, pegangan dan kepercayaan, adat resam dan cara berfikir. Namun, pengekalan identiti budaya menjadi suatu cabaran terbesar kepada penterjemah dalam mencari padanan yang sesuai ketika proses terjemahan, lebih-lebih lagi apabila melibatkan penterjemahan teks komik. Oleh itu, kajian ini bertujuan mengenal pasti pengkategorian identiti budaya masyarakat Melayu dalam komik Budak Kampung, menganalisis prosedur terjemahan identiti budaya masyarakat Melayu ke bahasa Arab dan mengesan faktor-faktor yang mempengaruhi pemilihan prosedur penterjemahan identiti budaya masyarakat Melayu dalam komik tersebut. Kajian ini berbentuk kualitatif dengan menganalisis kandungan teks komik Budak Kampung dan terjemahannya dalam bahasa Arab, Tiflu al-Qaryah. Kajian memanfaatkan teori budaya dan prosedur terjemahan Newmark bagi mengenal pasti data kajian. Daripada 196 perkataan beridentiti budaya yang dikenal pasti, hanya 40 sampel sahaja dianalisis secara rawak sistematik sebagai contoh penggunaan prosedur terjemahan Newmark. Kajian mendapati lima kategori utama identiti budaya Newmark dipaparkan, iaitu: i) budaya ekologi, ii) budaya material, iii) budaya sosial, iv) budaya organisasi, adat resam/kepercayaan, aktiviti, konsep dan v) budaya gerak geri dan tabiat/kebiasaan. Bagi prosedur terjemahan pula, lapan prosedur terjemahan Newmark dimanfaatkan dalam kajian ini, iaitu: i) literal, ii) naturalisasi, iii) transposisi, iv) penambahan kata, v) pengguguran kata, vi) padanan budaya, vii) kuplet dan viii) deskriptif. Prosedur terjemahan kuplet paling kerap digunakan oleh penterjemah, iaitu sebanyak 10 kali. Faktor-faktor yang mempengaruhi pemilihan prosedur terjemahan adalah disebabkan oleh faktor kandungan budaya dalam teks sumber, kemasyhuran teks sumber, ketiadaan padanan terhampir, perbezaan budaya dan bahasa, mempertahankan keaslian budaya sumber dan menemui padanan terhampir. Kajian ini telah mengemukakan prosedur terjemahan yang sesuai diaplikasikan dalam menangani isu penterjemahan identiti budaya Melayu melalui karya penulisan komik. Kajian ini memberi implikasi kepada penterjemah amatur sebagai panduan untuk menterjemah identiti budaya masyarakat Melayu khususnya penterjemahan menerusi karya penulisan tempatan.