Bahan cetak bahasa peribumi Sabah: peranan dan sumbangannya dalam penyebaran agama Kristian

Abstract

Sekurang-kurangnya terdapat 3 kelompok bahasa peribumi di Sabah, iaitu Malayic, Paitanic dan Murutics. Daripada 3 kelornpok inilah lahir bahasa-bahasa peribumi yang berdasarkan kumpulan etnik, subkumpulan etnik dan nama tempat, iaitu Lundayeh, IIlanun, Suluk (Tausug), Ida'an, Bajau Pantai Barat, Bajau Pantai Timur, Papar, Dumpas, Latud, Bisaya, Tatana, Kuijau, Kadazan (Timur), Rungus, Kadazan/Dusun, Gana, Murut (Keningau), Murut (Beaufort), Timugon, Baukan, Paluan, SumambulTagal, Dusun (Bahagian Tengah), Kadazan (Pesisiran Pantai), Kadazan (Sugut), Kadazan (Sungai Klias), Garo dan Tebilung. Bahasa peribumi ini telah menjadi wahana komunikasi dalam penyebaran agama, khususnya agama Kristian. Kertas kerja ini cuba mernbincangkan peranan dan sumbangan bahasa periburni Sabah dalam penyebaran agama Kristian di Sabah, khususnya di kalangan masyarakat peribumi yang tinggal di pedalaman. Penulis akan rnemberi tumpuan kepada bahan cetak bahasa peribumi yang telah diusahakan oleh para penyebar agama Kristian baik dari luar negara mahupun tempatan. Dapatan kajian menunjukkan bahawa bahasa peribumi Sabah terdapat dalam pelbagai bentuk seperti kamus, kitab terjemahan, pamphlet dan sebagainya untuk kegunaan para pendakwah atau penganut Kristian sendiri. Dengan adanya wahana komunikasi dalam pelbagai bentuk ini, hasilnya telah memudahkan penyebaran maklumat kekristianan di kalangan penduduk peribumi dan telah membantu penyebaran agama Kristian di Sabah.